Día de la Madre - Muttertag

In Paraguay wird am 15. Mai, etwas später als in Deutschland, der Muttertag feriert.

Dabei bereiten in Paraguay an diesem Tag die Söhne und Töchter ein Festessen für ihre Mutter vor mit kleinen Geschenken.

Auch in der Vorschule haben wir fleissig kleine Karten für die Mütter der jeweiligen Schüler gebastelt und schöne Blumen in alte Milchpackungen gepflanzt, die sie ihren Müttern dann schenken können.

Ausserdem haben wir ein schönes Muttertagslied mit ihnen einstudiert, welches ich auch übersetzt habe, wobei die Übersetzung leider nicht so schön wie das Original ist.

Para la Mamá

La palabra más linda del mundo

Es MAMÁ

El cariño más grande y profundo

Es MAMÁ

La palabra más justa es „gracias“

A MAMÁ

El cariño mas noble des hijo

Para MAMÁ

Für die Mama

Das schönste Wort der Welt

Ist Mama

Die grösste und tiefgehenste Liebe

Ist Mama

Das gerechteste Wort ist „Danke“

An Mama

Die edelste Liebe des Kindes

Für Mama 

und noch ein Bild mit meinen Kleinen zum Muttertag

Día del Profe

Am 30. April gibt es hier einen ganz besonderen Tag für die Lehrer Paraguays, nämlich den „Día del Profe – Tag des Lehrers“, der hier wie ein richtiger Feiertag gefeiert wird.

Seit 1915 werden an diesem Tag in Paraguay die Lehrer geehrt, die die Kindern des Landes unterrichten und sie für das Leben nach der Schule vorbereiten.

 hier haben die Schueler fuer jeden Lehrer eine Blume mit besonderen Eigenschaften des Lehrers gestaltet

Auch ich hab eine bekommen :-)

Dabei bekommen die Lehrer kleine Geschenke von ihren Schülern, welche ausserdem ein richtiges Programm mit Gedichtsvorträgen, Theater, Gesang, … vorbereiten und vortragen.

der typisch paraguayanische Tanz ...

und ein selbstgedichtetes Lied der Oberstufe ^^

 gescheite Sprueche fuer die Lehrer :-)

"Unterrichten bedeutet nicht, einen Beruf zum Leben zu geben,

sondern die Seele auf die Schwierigkeiten des Lebens vorzubereiten."

"Ein Kind zu unterrichten bedeutet nicht, ihm etwas beizubringen, was es vorher noch nicht wusste,

sondern aus ihm jemanden zu machen, den es vorher noch nicht gab."

Abgesehen von diesem einen Feiertag für die Lehrer, haben es diese nicht sehr leicht mit ihrem Beruf in Paraguay, da sie sehr unterbezahlt sind und so jeden Tag von morgens 7.00 Uhr bis abends 17.00Uhr arbeiten müssen, viele in bis zu 10 verschiedenen Schulen, ausserdem des Öfteren auch am Wochenende, um sich ihren Lebensunterhalt zu verdienen.

 von meinen Schuelern gabs dann noch extra eine Zeichnung fuer ihre Lehrerinnen :-)